사랑에 빠질수록 혼자가 되어라 / 릴케

사랑에 빠질수록 혼자가 되어라

 

사랑에 빠진 사람은

혼자 지내는데 익숙해야 하네.

사랑이라고 불리는 그것

두 사람의 것이라고 보이는 그것은 사실

홀로 따로따로 있어야만 비로소 충분히 전개되어

마침내는 완성될 수 있는 것이기에.

 

사랑이 오직 자기 감정 속에 들어있는 사람은

사랑이 자기를 연마하는 일과가 되네.

서로에게 부담스런 짐이 되지 않으며

그 거리에서 끊임없이 자유로울 수 있는 것.

사랑에 빠질수록 혼자가 되라.

 

두 사람이 겪으려 하지 말고

오로지 혼자가 되라.

 

-Rainer Maria Rilke