Radiohead - CREEP(찐따)

Radiohead(라디오헤드)-Creep 가사해석/한글번역 - YouTube

radiohead - creep

찐따 간지ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

 

When you were here before

Couldn't look you in the eye

You're just like an angel

Your skin makes me cry

You float like a feather

In a beautiful world

I wish I was special

You're so fucking special

​

네가 전에 여기 있었을 때

네 눈조차 볼 수 없었어.

넌 그야말로 천사였고,

네 살결은 눈물이 날 정도야.

넌 마치 깃털처럼 떠다니고 있었어.

이 아름다운 세상에서.

내가 대단해지길 바랬어.

네가 존나 너무 예쁘니까.

​

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

​

근데 난 찐따야.

난 괴짜야.

젠장 내가 대체 여기서 뭘하고 있는거야?

난 이곳에 어울리지 않는데

​

I don't care if it hurts

I want to have control

I want a perfect body

I want a perfect soul

I want you to notice

When I'm not around

You're so fucking special

I wish I was special

​

상처받아도 상관없어

힘을 갖고 싶어

멋진 몸도 갖고 싶어

멋진 마음도 갖고싶어

네가 눈치챘으면 좋겠어

내가 곁에 없더라도

네가 존나 너무 대단해서,

나도 대단했으면 싶어.

​

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

​

근데 난 찐따야.

난 괴짜야.

젠장 내가 대체 여기서 뭘하고 있는거야?

난 이곳과 어울리지 않는데

​

Oh, oh

오~

​

She's running out again

She's running out

She run run run run

Run

 

그녀가 또 달아나고 있어.

그녀가 도망가고 있어.

그녀가 도망가 가 가 가 가

가

​

Whatever makes you happy

Whatever you want

You're so fucking special

I wish I was special

​

무엇이 널 기쁘게 하는지

넌 무엇을 원하는지

네가 존나 너무 대단해서,

나도 대단했으면 싶어.

​

But I'm a creep

I'm a weirdo

What the hell am I doing here?

I don't belong here

I don't belong here

​

근데 난 찐따야.

난 괴짜야.

젠장 내가 대체 여기서 뭘하고 있는거야?

난 이곳에 어울리지 않는데.

난 이곳에 어울리지 않아.

​

 

 

소위 우리나라에서 '찐따'라고 하면 굉장히 나쁘게 보는 것 같다.

 

그러나 영미권에서 'creep'이라고 하면 굉장히 문학적인 의미가 있다.

 

난 'creep'을 굉장히 좋게 본다.

 

내가 생각했을 때 이 세상에 찐따들 없었으면 이 세상 이렇게 발전 못했다.

 

이 세상 망했음

 

다음은 내가 존경하는 찐따들

 

하워드 휴즈의 이야기를 다룬 영화 '에비에이터'

 

영화에선 졍신병 괴짜 하워드 휴즈의 기행들만 기억남

 

대인기피증이 제일 맘에 듬.

 

하워드 휴즈의 노년으로 추정되는 사진

 

켄 마일스의 실화를 다룬 영화 '포드v페라리'

 

크리스찬 베일의 솔직하고 괴팍한 성질이 마음에 들었음.

 

남자 저렇게 살아야 됨

 

 

켄 마일스

 

Green Day - Basket Case (partial) / Billie Joe's meltdown [iHeartRadio 2012] - YouTube

그린데이 레전드

88년도부터 이짓을 해왔다는 빌리 조 형님의

 

그린데이 레전드

 

"내가 저스틴 비버인줄 알아?"

 

 

 

Sometimes I give myself the creeps.

 

 

 

 

의리있게 같이 뿌시는 마이크 던트.